Thạch Thất

Thạch Thất

Một người tiều phu bước vào một thạch thất trong rừng.

Définition

  1. Nom propre (Toponyme):

    • Chaîne de montagnes en Chine : "Thạch Thất" désigne la chaîne de montagnes Tung Sơn, une chaîne célèbre en Chine, composée de trente-six pics et parfois appelée "Tứ Cửu".
    • Maison de pierre, ermitage : "Thạch Thất" signifie littéralement "maison de pierre", se référant à une habitation ou un refuge situé dans la montagne.

  2. Nom propre (Géographie administrative) :

    • District du Vietnam : "Thạch Thất" est un district situé au nord-ouest de la province de Hà Tây (anciennement). Il couvre une superficie de 116,1 km².
Exemples d'utilisation
  • Nom propre (Lieu) :
    • Theo truyền thuyết, có tiên ông sống ở Thạch Thất. (Selon la légende, des immortels vivaient à Thạch Thất [la maison de pierre/la chaîne de montagnes].)
    • Thạch Thất là một huyện của tỉnh Hà Tây cũ. (Thạch Thất est un ancien district de la province de Hà Tây.)
Utilisation avancée
  • Référence historique : Dans des textes classiques comme le "Tấn Thư", "Thạch Thất" est mentionné comme le lieu où le bûcheron Vương Chất rencontra des immortels, renforçant son sens de lieu mystique ou isolé dans la montagne.
Variantes et mots apparentés
  • Tung Sơn (nom propre) : Nom de la célèbre chaîne de montagnes chinoise désignée par "Thạch Thất".
  • Nhà đá (nom) : Traduction littérale de "maison de pierre", synonyme du sens littéral de "Thạch Thất".
Significations différentes
  1. Lieu mythique/physique en Chine : Une chaîne de montagnes spécifique, lieu de légendes.
  2. Entité administrative au Vietnam : Un district avec une histoire administrative complexe, ayant appartenu à différentes provinces et à la périphérie de Hanoï.
Synonymes
  • Ermitage : Pour le sens de "maison de pierre" isolée.
  • District : Pour le sens administratif moderne (ex. : le district de Thạch Thất).
Expressions idiomatiques
  • Gặp tiên ở Thạch Thất : Rencontrer des immortels à Thạch Thất — faire une rencontre merveilleuse ou inattendue, par hasard.
    • Anh ta may mắn như Vương Chất gặp tiên ở Thạch Thất. (Il a eu la chance de Vương Chât rencontrant les immortels à Thạch Thất.)